You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
বর্ণনাদাতা: খৃষ্টের মৃত্যুর পরে ১৪৩১ সাল,
রাজা দ্বিতীয় ব্রহ্মারাচা থিরাত এর রাজ্যে,
আয়োথায়া'র রাজত্ব
সুখোথাই রাজ্যকে দখল করে নেয়।
আর পূর্ব দিকে
তাদের রাজ্যের সীমানাকে প্রসারিত করে।
প্রায় সাত মাস যুদ্ধের পর,
আয়োথায়া এই স্বর্গীয় শহরকে দখল করতে সক্ষম হয়।
এক বছর আর তিন মাস পর...
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে )
( ঘোড়ার ডাক )
( চিৎকার )
নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন, ছোট রাজা।
ছুড়ো!
( শেষ নিঃশ্বাস )
( বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে )
ছেলেটাকে তুলে নে।
( পাখির ডাক )
এই! দাড়াও!
( চিৎকার করে ডাকা )
( গর্জন করা )
এই! জলদি নেমে আয়!
জলদি-
এই, নেমে আয়!
যাবি না, না?
আমাকে ছেড়ে দে! আমাকে ছেড়ে দে!
আমাকে ছেড়ে দে!
উঠে দারা।
আমাকে যেতে দে!
- শয়তান করিস, হাহ? - আমি বলেছি, আমাকে ছেড়ে দে!
( চিৎকার )
এর পরে ওকেই যেতে হবে নিশ্চিত কর।
- আমাকে যেতে দে। - উঠ, যাহ।
যাহ।
( মন্ত্র উচ্চারণ )
( দীর্ঘশ্বাস নেওয়া )
( হাসা হাসি করা )
এই হল আমাদের পরবর্তী যোদ্ধা।
( হাসা-হাসি )
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি, বাচ্চা।
চলো দেখি তুমি এর থেকে বেচে ফিরতে পারো কিনা।
( চিৎকার করা )
( আর্তনাদ করা )
- ( মন্ত্র পরা )
শুরু করো।
( হাঁপানো )
( গর্জন করা )
( চিৎকার )
( ঘোঁত ঘোঁত আওয়াজ করা )
- ( গর্জন ) - ( চিৎকার )
( কাতরানো )
( দীর্ঘশ্বাস নেওয়া )
তোমার জীবনটা তোমার নিজের হাতেই, বাছা।
( ঊর্ধ্বশ্বাস )
টাইয়েন।
ছোট রাজা। পালিয়ে যান।
তোমার জন্যই এইসব।
বিশ্বাস ঘাতক।
আমি আমার বাবার মতো বিখাত যোদ্ধা হতে চাই।
আর কতদিন তুমি দূরে দূরে থাকবে?
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি। - ওকে আমার কাছে দিয়ে দাও।
বাবা...
( বিদ্যুৎ চমকানো )
( কাতরানো )
এই কি সেই ছেলে?
ঠিক বলেছেন, বাবা সেংপা।
সে যখন যুদ্ধ করছিল,
তখন ওর চোখ জোড়া,
আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল।
এমনকি দেবতারাও মনে হচ্ছিল ওকে ছুতে পারবে না।
ওর ভবিষ্যৎ খুবই শক্তিশালী।
যখনই সে কোন অস্ত্র
নিজ হাতে তুলে নিবে,
সে পুরো পৃথিবীকে জয় করে নিতে পারবে।
আমি হলাম চেরনাং,
এই গারুদা ওয়িং ক্লিফ এর ডাকাতদের সর্দার।
আমি তোমার সাথে কুমীরের সাহসী লড়াই দেখে
খুব খুশী হয়েছি।
যদি তুমি অস্ত্র আর মার্শাল আর্টের প্রশিক্ষণ চাও,
তাহলে তুমি এখানে থাকতে পারো।
আর যদি তুমি এমনটা না চাও,
তাহলেও আমি তোমার রাস্তায় বাধা হয়ে দাঁড়াবো না।
( বিস্ফোরণ )
( হাঁসা )
চেরনাং: নিজের শরীর আর মনকে কেন্দ্রীভূত করো।
যুদ্ধের সকল কলা কৌশলকে একত্রিত করো।
তোমার মনকে শক্তির পথে পরিচালনা করো।
এই সবই তোমাকে আয়ত্ত করতে হবে।
প্রত্যেকটা অস্ত্রের নিজস্ব কিছু খারাপ আর ভালো দিক আছে।
ছোট কিংবা বড়।
ধারালো কিংবা ভোতা।
নরম নয়তোবা শক্ত।
ভারী বা হালকা।
অস্ত্র হল শক্তিরই বাস্তব রুপ।
যেই তার শরীর আর মনকে এদের সাথে যুক্ত করতে পারবে
সেই এই দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী হতে পারবে।
এই পৃথিবীর সবাই তোমার শক্তিকে সম্মান জানাবে।
আমি হলাম চেরনাং,
এই গারুদা ওয়িং ক্লিফ এর জলদস্যুদের রাজা।
আমি তোমাকে একটা নতুন জীবন দান করলাম।
এখন থেকে, সর্বদা মনে রাখবে...
তুমি আমাদেরই একজন, গারুদা ওয়িং ক্লিফ এর জলদস্যু।
( কসরত করা )
( হাতীর ডাক )
( হাতীর হুংকার )
( চিৎকার )
( হাতীর হুংকার )
( হাতীর ডাক )
কৌশল আর বুদ্ধিমত্তার পরীক্ষায়।
টাইয়েন পাশ করে গেছে।
এরপর, মার্শাল আর্ট এর পরীক্ষা।
(বেথায় কাতরানো)
( ঝন ঝন আওাজ )
( চিৎকার )
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ আওয়াজ করা )
( চিৎকার করা )
( আর্তচিৎকার )
( হাসা )
এই তো আমার ছেলে যার কথা বলছিলাম, আমার পুত্র!
চেরনাং: এই জায়গাটা তোমার মনের শক্তিকে পরীক্ষা করবে।
মহিলা: আমাকে সাহায্য করো।
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে সাহায্য করো।
সাহায্য।
আমাকে সাহায্য করো।
কোন ভয় নেই।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
আসো আমার সাথে।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
ভয় পেও না।
( হিস হিস শব্দ করা )
( গর্জন করা )
( হিস করে উঠা )
( গজরানি )
( গর্জন করা )
তোমার জীবনের দায়িত্ব তোমার কাছেই।
কাউকে মেরে ফেলতে হলে, দয়াহীন হতে হবে,
যা কিনা একজন নেতাকে অবশ্যই শিখতে হবে।
বাবা সেংপা: আমার লোকেরা, আমার সন্তানেরা!
আকাশের দেবতারা
লিখে দিয়েছে যে হাতীর কালো-দাতকে
সকল হাতীর রাজা হতে হবে।
এই পবিত্র প্রাণীটি
এই সম্প্রদায়ের
সমৃদ্ধি নিয়ে আসবে।
( উল্লাস করা )
হুররে!
এখন...
আমি, চেরনাং,
এই ঘোষণা দিচ্ছি যে
এখন থেকে,
সব রকম অভিযানে,
টাইয়েন
আমার জায়গায় প্রতিনিধিত্ব করবে।
( উল্লাস করা )
হুরররে!
( উল্লাস করা )
( ঘোড়া মৃদু হ্রেষাধ্বনি )
( চিত্কার করা )
( গর্জন )
আপনি কেন আমাকে অস্ত্র চালনা শিখাচ্ছেন না?
তরুন টাইয়েন: আমি নাচের প্রশিক্ষণ নিতে চাই না।
আমি যেতে চাই না।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
তোমাকে বিভিন্ন জিনিস শিখতে হবে তাহলেই তুমি একজন ভালো মানুষ হতে পারবে।
বিশ্বাস করো আমাকে।
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে )
মাষ্টার বুয়া কে সম্মান দেখাও।
আপনারা অনেক দূর থেকে যাত্রা করে এসেছেন।
চলুন ভিতরে গিয়ে বসি।
আয়োথায়া ছিন্ন রাজ্যগুলির দখল নিয়েছে
প্রায় তিন মাস হটে চললো।
রাজধানীর অবস্থা এখনো বিশৃঙ্খলতায় জর্জরিত।
কিন্তু ক্রাউন প্রিন্সের আচরণও ক্ষিপ্র।
উনি আমাকে আশ্রয় নেওয়া জায়গায় যেয়ে
শরণার্থীদের তারানর আদেশ দিয়েছেন।
আয়োথায়া তার শক্তিকে বিস্তৃত করার জন্য এতো তাড়াহুড়ো করছে কেন?
রাজকীয় সেনাবাহিনীর প্রধান, লর্ড রাজাসেনা কেন
ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে কথা বলছে না?
আসলে সব কিছুই
ছিল রাজাসেনার আইডিয়া।
ক্ষমতা খুব ভয়ংকর জিনিস।
কিন্তু ক্ষমতার অপব্যাবহার আরো বেশি ভয়ংকর জিনিস।
এই রাজ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
প্রতিটা জায়গার মানুষকে কষ্ট পেতে হবে।
এই অনিশ্চয়তার সময়,
কেবল আপনিই আছেন
এই দূরবর্তী দেশে
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি
আমার সন্তানের জীবনের জন্য।
মাষ্টার বুয়া,
আমার মনে হচ্ছে আমার হৃদয়কে টেনে বের করে ফেলা হয়েছে
আপনি কি আমাকে দয়া করবেন
আর ওর দেখাশোনার দায়িত্ব নিবেন।
মাষ্টার বুয়া: আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
আপনিও আপনার সাস্থের প্রতি নজর রাখবেন।
মুয়েন শ্রী। লুয়াং ক্রাই।
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
জি, রাজা।
আমার নাম হল পিম। আমি একজন এতিম।
মাষ্টার বুয়া আমাকে সেই ছোটকাল থেকে বড় করছেন।
তোমার কথা বোলো?
আমার বাবা হল লর্ড সিহাদেচ্ছ,
পূর্বের চার সেনাপতির একজন।
আমি আমার বাবাকে বলেছিলাম আমি অস্ত্র চালনা আর মার্শাল আর্ট শিখবো।
আমি আমার বাবার মতো একজন বিখ্যাত যোদ্ধা হতে চাই।
আমি বুঝতে পারছি না
কেন তিনি আমাকে এখানে নাচ শেখার জন্য পাঠালেন।
এভাবে হলে আমি কিভাবে অন্যদের সাথে লড়াই করবো?
( বাঁশি বাজানোর অভিনয় )
ফালতু বাঁশি।
( ঝন ঝন করা )
হেই!
ওহ, চুলকানি। তোমার ওখানেও চুলকানি উঠেছে?
না, আমার চুলকানি উঠেনি। তাহলে কেন চুলকাচ্ছো?
আমার কাছেও আছে। একইরকম।
ছুড়ে ফেললে।
অহ, আমি ছুড়ে ফেললাম।
ঘুরছ,
ঘুরো, ঘুরো।
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
অহ, সে সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
চলে গেছে।
( ভাজার আওয়াজ )
টাইয়েন,
তোমার কি মনে হয় যে অস্ত্র চালনায় পারদর্শী হতে পারলে
তুমি এই পৃথিবীতে শান্তি আনতে পারবে?
আমার মনে হয়
যে অস্ত্র চালনা শিখলে আমি আমার নিজেকে রক্ষা করতে পারবো,
সৎ মানুষদের সাহায্য করতে পারবো, আর বাজে লোকদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবো।
এতেই তো শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য অনেক কাজ হয়ে যায়।
ভালো বলেছো।
টাইয়েন,
এই দুনিয়ায় বিভিন্ন ধরনের অস্ত্র আছে।
তুমি কোন ধরণের অস্ত্র চালনা শিখতে চাও
যা শিখে তুমি তোমার মাতৃভূমিকে সাহায্য করতে পারো?
( ছোট্ট করে হাসা )
তোমাকে এখনই কোন উত্তর দিতে হবে না।
এই যে, নেন।
( হাসা )
( বাজানো)
চলো দাসী কেনা বেচা শুরু করো।
( কান্না-কাটি করা )
এই, এদিকে আয়।
আমাকে ছেড়ে দাও।
মা!
- এই, এদিকে আয়। - আমাকে যেতে দাও।
আমার ছেলে! আমার খোকা!
চল!
আমার সোনা! আমার মানিক!
মা! মা!
মা!
( কাতরানো )
(গুঙিয়ে কাদা )
( চিৎকার করে উঠা )
কোন ছালা রে?
তুই নাকি?
নাকি তুই ছিলি?
তুই পান করতে চাস?
নে গিল!
( হাসা )
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা)
( চিৎকার করা )
( গোঙ্গানো )
( হাসা )
( চিৎকার করা )
( হার ভাঙ্গার শব্দ )
( কাদা )
( বেথায় চিৎকার করা )
( কাতরানো )
দয়া করা আমাকে বাচতে দাও, আমি মরতে চাই না।
আমার কাছে টাকা আছে, আমার কাছে অনেক দাসী আছে।
তুমি যাই চাও, তুমি নিয়ে যাও।
ভালো।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
ঠিক যেমনটা তুই আমাকে দিয়েছিলি...
ওকে কুমীরদের মধ্যে ছুরে মারো!
হাহ? না!
আমি মরতে চাই না।
( কান্না করা )
সব দাসীদের ছেড়ে দাও।
( কান্না করা )
তুমি আমাদের জীবন রক্ষা করেছ। তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
( উল্লাস করা )
( ড্রাম বাজানো )
পিম: টাইয়েন, তুমি কতদিনের জন্য চলে যাচ্ছ?
তুমি সত্যিই আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ, টাইয়েন?
যদি তুমি চলে যাও তাহলে আমার সাথে কে খেলবে?
আমি তোমাকে যেতে দিবো না, টাইয়েন! টাইয়েন, যেও না!
তুমি কোন চিন্তা করো না।
আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো।
জলদি, ছোট রাজা। আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই।
আমাকে যেতে হবে।
টাইয়েন।
( ঝন ঝন শব্দ করা )
আমাদের এত তাড়াহুড়া কিসের?
লুয়াং ক্রাই! তুমি ছোট রাজাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
তোর এতো বড় সাহস তুই সেনাপতির কথার অমান্য করিস?
বিশ্বাস ঘাতক!
( চিৎকার করা )
পালিয়ে যান, ছোট রাজা।
( চিৎকার করা )
( মহিলার কান্না )
তুমি!
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে এখন যেতে দাও। আমাকে আমার স্বামীর সাথে দেখা করতে দাও!
আমার সাথে এমন করো না! আমাদের যেতে দাও!
আমার স্বামী!
( মহিলার কান্না )
( হাসা )
আমাকে যেতে দাও।
( চাপাস্বরে চিৎকার )
আমি তোমাকে তোমার মাষ্টারের সেবার জন্য জাহান্নামে পাঠাবো।
রাজাসেনা। তুই বিশ্বাস ঘাতক কোথাকার!
মেরে ফেল ওকে!
( চিৎকার করা )
( হাসা )
বাবা...
ধরো ওদের।
নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন, ছোট রাজা।
ছুড়ো!
( শেষ নিঃশ্বাস ছাড়া )
ছেলেটার খোজ করো।
তো তুমি তাহলে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।
যেদিন আমি তোমাকে ওই কুমীরের গর্তটায় দেখি,
সেদিন তুমি আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে।
সেই একজনটা ছিল আমি, যখন আমি ছোট ছিলাম।
ওই দিন...
তোমার চোখে সূর্যের ন্যায় তেজ ছিল।
কিন্তু ঐগুলি প্রতিশোধের জন্য উজ্জল হয়ে জ্বলছিল।
এবং আজকেও,
এখন সেই আলো জ্বল জ্বল করে জলছে।
আসলে,
আমি তোমাকে আজকে জলদস্যুদের রাজা বানাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু যেহেতু তোমার মনে অন্য চিন্তা আছে,
তোমার উচিৎ সেটা আগে শেষ করা।
ইন:
এবং গারুদা ওয়িং ক্লিফ এর সবাই...
তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবে।
( ঘোড়ার আওয়াজ )
( ড্রামের বারি )
মাননীয় গভর্নরেরা,
মন্ত্রী মহোদয়, রাজকীয় উপদেষ্টাগন,
আর সেনাপতিরা...
এই মুহূর্তটা স্বর্গের দেওয়া একটি সুপ্রসন্ন সময়।
গারুদা দেভা বংশের প্রথম রাজা হিসেবে,
স্বর্গীয় স্মৃতিস্তম্ভকে সম্মান দেবার জন্য
পবিত্র অনুষ্ঠান শুরু করার
আদেশ দিচ্ছি।
এটা সারা জীবন গারুদা দেভা রাজ বংশের
শক্তির প্রতীক হয়ে দাড়িয়ে থাকবে।
( দ্রুত ড্রামে বারি পরছে )
( চিৎকার করা )
( ব্যথায় কাতরানো )
এটা আমার মায়ের জন্য।
রক্ষীরা!
এই তরবারির প্রতিটা আঘাত আমার বাবাকে মারার জন্য,
লর্ড সিহাদেছো।
( কাতরানো )
রক্ষীরা!
( চিৎকার )
( চেঁচানো )
বাবা চেরনাং!
আমি ফিরে এসেছি।
( চিৎকার করা )
( হাঁপানো )
( দীর্ঘশ্বাস )
( চিৎকার )
( কাতরানো )
( কাশি হওয়া )
( লোকের চিৎকার )
( চেঁচিয়ে যাওয়া )
( চিৎকার )
( ঊর্ধ্বশ্বাস )
( ঝলকানি )
( হুংকার দেওয়া )
( কা কা করা )
( চিৎকার )
( কা কা করা )
( হুংকার )
( ঊর্ধ্বশ্বাস )
আমার রক্ত তোর তরবারির পানের জন্য যোগ্য না।
আমার সৈনিকেরা, তোমাদের শক্তি খরচ করার কোন দরকার নেই।
আমার কাছে এমন একজন আছে যে কিনা অপেক্ষা করছে
তোকে মেরে ফেলার জন্য।
( উচ্চসরে হাসা )
এখন, সিহাদেচু এর সকল লোকদের মেরে ফেলা হয়েছে।
কেবল তার নিজের ছেলে বাদে।
সে ঠিক ওখানে দাঁড়ানো।
এখন, আপনার উচিৎ জলদি জলদি ওকে শেষ করা
যা কিনা আপনার কাছে আমার পাওনা রয়েছে।
বাবা।
একজন রাজা তার দেওয়া কথা থেকে কখনোই পিছু হটে না।
প্রিয় রাজা নিশ্চয় তার দেওয়া কথা রক্ষা করবেন।
আর আমার লোকদের জীবন ভিক্ষা দিবেন
এতে যদি আমি বাঁচি বা মরি।
তোর সামনে দাঁড়ানো কালো পোশাকের লোকটা
হল সেই যে কিনা তোর বাবাকে হত্যা করেছিল।
মেরে ফেল উনাকে।
মার উনাকে...
...যদি তুই পারিস।
( উচ্চ স্বরে হাসা )
বিদ্রোহী!
তোর বংশ নির্মূল করাই উচিৎ।
যদি আমি যানতাম যে তুই ওদেরই একজন,
আমি তাহলে অনেক আগেই তোকে মেরে ফেলতাম।
( চিৎকার করা )
আমিই সেই যেকিনা তোর বাবার গলা কেটেছিল।
( চিৎকার করা )
আমাকে তোমার বাবা'র জীবনের বদলে
আমার জীবনটা দিতে দাও,
আমার প্রিয় পুত্র।
চেরনাং.
ওকে ধরে নিয়ে যাও,
কিন্তু ওকে এতো সহজে মরতে দিয়ো না।
ওকে অত্যাচার করো।
ওকে ওর যোগ্য শাস্তি দাও।
এটা নিশ্চিত করো যেন ওর শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
ও যন্ত্রণা ভোগ করে।
বর্ণনাদাতা: টাইয়েন এর অভিশপ্ত কাজের জন্য
ওর জীবনটা শেষ হয়ে গেলো।
কিন্তু আমরা যদি আমাদের মনের শক্তিকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারি,
বিশ্বাস কে শক্তিতে রূপান্তরিত করতে পারি
এবং ওর অত্যাচারিত আত্মাকে ওর শরীরে ফেরত পাঠানো সম্ভব।
তাহলে হয়তো ওর জীবনকে দীর্ঘাইয়িত করা সম্ভব
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com